1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - මම දිවුරනවා, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මේ පැණි බෙදාගන්න ඉගෙන ගන්න... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 මම ඔබට නියම wuppin එකක් දෙන්නම්: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 දැන් යන්න! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - වෛද්‍යවරයා ඇතුලේද? - ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - මොකක්ද අයිලින් යා, ෆැට් එල්මර්? - මම චීස් වැඩියි. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 දැන් මට හංගන්න බෑ. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන්ද ආච්චි? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 ඩැන්ග්. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 මම මොකුත් අත්සන් කරන්න කලින්... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 මට දැනගන්න ඕන සල්ලි කීයද කියලා අපි කතා කරන්නේ. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 ක්ලැම්පට් මහත්මයා, තව පෙට්‍රෝලියම් තියෙනවා ඔබේ වගුරු බිමේ... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 කුවේට් වල තියනවට වඩා. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - නරකයි නේද? - ක්ලැම්පට් මහතා... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 ඔබ විශාලතම මත වාඩි වී සිටී ඉතිහාසයේ දේශීය තෙල් වර්ජනය. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 ඔබ මෙම ගිවිසුම් අත්සන් කරන විට, අපි ඔබට ඩොලර් බිලියනයක් ගෙවන්නෙමු. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද මෙම ගිවිසුම් සම්බන්ධයෙන් ඔබට උපදෙස් දිය හැක්කේ කාටද? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Cousin jethro's a-comin'tomorrow night ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 එයා තමයි ඉගෙනීම තියෙන කෙනා. ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි පාසලට ගියේය. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - ජෙත්රෝ. - ඔව්, අම්මා? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 ඔය හිස් ඇටකටු තිරිංග සවි කළාද? මම ඔයාට කිව්වා වගේ? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 ඇත්ත වශයෙන්. මම ඊයේ ඒවා අයින් කළා. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 අලුත් ඒවා තමයි ලබන සතියේ තැපෑලෙන් එනවා. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - ජෙත්රෝ! - ආයුබෝවන්, ආච්චි. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 ඔහ්! ඔයා තාත්තට බැන්නා සරල මනසක් ඇති යාහූ! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 ඔබේ ක්‍රැක් බාල්දි හිස ගිය අවුරුද්දේ කුරුළු කූඩුවට වඩා හිස්. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 ඔබේ හිස ඩයිනමයිට් වලින් පිරී තිබුනේ නම් ... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - අපොයි! අපොයි! - ඔබේ නාසය පිඹින්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - ඔයා... - අපොයි! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - ආච්චි! අපොයි! ආච්චි! - මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 දැන්, ජෙඩියා... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 ඔබ ධනවත්ම මිනිසා වීමට තීරණය කරයි මේ ප්‍රාන්තයේ. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 ඔබ ජීවත් වන ආකාරය බලන්න. ඇයි, ඔබේ ඉඩම සර්පයන් හා හිස්කබල් වලින් පිරී ඇත. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 ඔබට රූපවාහිනියක්, දුරකථනයක් සහ ගුවන් විදුලියක් නැත. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 ඔබ හරි, පර්ල්. අපි පාරාදීසයේ ජීවත් වෙමු. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 නැහැ, ජෙඩ්! පාරාදීසය කියන්නේ කොහේ හරි වගේ... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 බෙවර්ලි හිල්ස්, කැලිෆෝනි. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - ඔවුන්ට පිහිනුම් තටාක ලැබුණා. - ම්ම්-හ්ම්. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - සහ සිනමා තරු. - සහ දුම්. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 දුමාරයක් යනු කුමක්ද? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 මම හිතන්නේ ඌ පොඩි ඌරෙක්. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 දැන්, ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත්නම්, ඔබේ දුව ගැන සිතන්න. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි, ජෙඩ්, සහ ඇයට ma...ක් අවශ්‍යයි 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 ඇයට උගන්වන්න කෙනෙක් කාන්තා මාර්ග. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - ඇය වල් දුවනවා, ජෙඩ්. ඇය පිරිමි ළමයෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 එය සිතන්න. එලී මැයි විසිතුරු ඇඳුම් අඳිනවා... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 සහ කාන්තාවක් වගේ! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 හොඳයි, එය එතරම් විනෝදජනක දෙයක් නොවේ. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 බෙවර්ලි හිල්ස්. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 මම කියන දේට සවන් දෙන්න: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 එය ඔබ සැමට හොඳම දේ වනු ඇත. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 ඔබේ සියලු දේ අසුරන්න සහ එතනින් යන්න. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 ජෙත්රෝට ඔබව එළවා දැමිය හැකිය ඔහුගේ ට්රක් රථයේ. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 මම කිසිම වාහනයක පදවන්නේ නැහැ තුණ්ඩයක් නොමැතිව. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 මම මෝඩයෙක් නොවේ. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - එන්න! මාව බිම දාන්න! - ඔහුව බිම තබන්න. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - මම අදහස් කරන දේ බලන්න? - ඔබ කවුද, මිස්ටර්? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 ඕසාර්ක් මවුන්ටන් ඔයිල්. බ්‍රිග්ස් මහතා මාව එව්වා ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කළේ දැයි බැලීමට. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - ඔහ්, මගේ. - එලී මැයි ක්ලැම්පට්. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 හොඳයි, ඒක තමයි. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 මම මගේ තීරණය ගත්තා. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 යහපත සඳහා මේ පවුලෙන්... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 මම අපිව බෙවර්ලි හිල්ස් වෙත ගෙන යනවා. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 දැන්, ඔබ කලබල නොවන්න, එලී මැයි. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සත්වයන් හොඳින් රැකබලා ගන්නෙමු. - හරි, සෑම්. මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 ඔහ්, අම්මා! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 මට ඔයා ගැන මොනවද මේ ඇහෙන්නේ කැලිෆෝනි යන්න කැමති නැද්ද? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 මම මෙතනට කැමතියි. කියන්න ඕන දේ... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 නමුත් ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත මාව මේ රොකින් පුටුවෙන් බස්සන්න. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ! මාව ලිහිල් කරන්න! - එය කැලිෆෝනි වෙත දිගු ගමනකි. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නම්! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 නිශ්ශබ්ද වන්න, ආච්චි. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 යන්න පුතේ, ඇය ලිහිල් වීමට පෙර. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 මම යන්නේ නැහැ:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 ඔළුව බලාගන්න ආච්චි. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා මේ නගරයේ. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 හැමෝම මුණගැහෙන්න ගොඩක් වෙලා යනවා. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 හේයි! ලස්සන රෝද, යාලුවනේ! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - ජෙත්රෝ, ඔබ සිතන්නේ ඇයි? අර දඩයක්කාරයා අපිට ඇඟිල්ල දික් කරනවාද? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 මම හිතන්නේ ඒ මාර්ගයයි ඔවුන් කැලිෆෝනියේදී "කොහොමද" කියා හඬ නගනවා. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - තියෙනවා, අහ්... - ආහ්.! සමාවෙන්න.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 escrow වසා ඇත ක්ලැම්පට් වත්තේ? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 ඔව් ප්‍රධානියා. පිරිනැමීමක් සමඟ මිලියන 22 ක මුදල්, එය ඉක්මනින් වසා දැමිණි. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 ඒ වගේම මම කිව යුතුයි, එය ආශ්වාදයක්... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 ඔබට තැනක් සොයා ගැනීමට සිදුවූයේ කෙසේද? ක්ලැම්පෙට් සඳහා ඔබේම යාබදව. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 හැත්වේ, ජනතාව එහි ජීවත් වූ ... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 මගේ හොඳම මිතුරන් සහ අසල්වැසියන් විය වසර 20 කට වැඩි කාලයක්. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 එය ඔවුන්ට තිබූ ලැජ්ජාවකි බංකොලොත්භාවය සඳහා ගොනු කිරීමට. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 ඔව්. I.R.S වෙත මගේ ඇමතුම පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි. ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. හොඳයි. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - දැන්, ම්ම්, ඔවුන්ගේ සටන එන්නේ කීයටද? - එච්චරයි ප්‍රධානියා. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - ඔවුන් රිය පදවනවා. - රිය පැදවීම? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Arkansas සිට? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 මම දන්නවා ඒක කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක්. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 ඔබට නොවේ, සමහර විට. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 නමුත් දැක්මක් ඇති මිනිසෙකුට, මම වගේ... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - එය නිර්භීත, ආත්ම විශ්වාසය, ජවය පිළිබඳ ලකුණකි. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රධානියා. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 හ්ම්. ඔහු රැකියාවේ කාර්යබහුල බවක් නොපෙනේ. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 ටයිලර්. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - කරුණාකර ඔබ මොහොතකට මෙහි ඇතුළු වෙනවාද? - ඔහ්! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - ගීස්. - ඒක භූමිකම්පාවක්.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 ඔහ්. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - ඔබට මා සමඟ උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? - වාඩි වෙන්න, ටයිලර්. සන්සුන් වන්න. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 මම අහලා තියෙනවා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා Clampetts පැමිණීම ගැන. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම, එකට... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 හැකියාව සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රයෝජනයට ගත හැක Clampett මූල්‍ය කළඹේ. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 හ්ම්. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 ඔබ සහ මම. අපි දෙන්නා. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 මම දැනටමත් චිත්‍ර ඇඳීමේ නිදහස ලබාගෙන ඇත ඇටෝර්නි පත්‍රිකා බලය. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - ඔබට දැන් තිබේද? - ඒ නිසා මට චෙක්පත් ලියන්න, ආයෝජන සංවිධානය කරන්න පුළුවන්... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 ජාත්‍යන්තර ගනුදෙනු කරන්න. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - ඇත්තටම ක්ලැම්පට් ගිණුම වැඩ කරන්න. - හ්ම්. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 අපි සෑහෙන කණ්ඩායමක් වෙමු සර්. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 ම්ම්ම් 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 ටයිලර්, ඔබ පෞද්ගලිකව කරනු ඇත ඉවත් කරන්න, ඉරා දමා පුළුස්සා දමන්න... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 ඔබ ඇඳ ඇති සෑම කඩදාසියක්ම Clampett ගිණුම සම්බන්ධයෙන්. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - මම එම ගිණුම පුද්ගලිකව හසුරුවන්නෙමි. - නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 හා ලස්සන පහරක්, සර්. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයට පත් කළේය. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 ටයිලර්. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - ක්ලැම්පෙට්ස් බැජර් නොකෙරෙනු ඇත. - සර්? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 ඒවා ඔබට පොදු නොවේ උද්යාන-විවිධ කෝටිපතියන්. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ප්‍රකෝටිපතියන් ය. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 නිර්වචනය අනුව, මිනිසුන්, අහ්, වෙනස්කම් කිරීම... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 විචාර බුද්ධිය, විශිෂ්ට ශෝධනය. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 කොල්ලා, කොහොමද.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 හේයි! ජෙත්‍රෝ, අපි හිතන්නේ එහෙම යන්න කියලා. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 ඒයි! ඔබ අපව කපා දැමුවේය, ඔබ කිසිවක් නැත! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 ඒක නම් නියමයි පුතේ. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 මෙන්න මේකයි මම ගෙනියන්නේ. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 හරි හරී. යන්න! යන්න, යන්න! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 මාග්‍රට්! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 මෝගන්, මෙතනට එන්න විනාඩියක්, කරුණාකර. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 ආයුබෝවන්. මම ඩග් ලෙවලින්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහජන අධිකරණයට. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 ඔබේ මව කොහෙද? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 ඇය වෙනස් වෙනවා. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 එසේ වනු ඇත බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි තරම්. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - ඔහ්. - මිල්බර්න්, මට සමාවෙන්න. මට අපේ දිවා ආහාරය අවලංගු කළ යුතුයි. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - කුමක් ද? - මට Babette සමඟ වඩා ගුණාත්මක කාලයක් ගත කිරීමට සිදු වේ. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 මාග්‍රට්, ආදරණීය, අපි තවත් දේවල් කිරීමට උත්සාහ කරමු එකට... පුළිඟුව නැවත දමන්න, මතකද? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 ඔබ විත්තිකරුට හිමිකම් කියයි ඔබේ බල්ලා සිටීද? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - ම්ම්, ඇත්තටම... - ඔව් හෝ නැත? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - ඔව්, අපි කරනවා. - මෝගන්. මෝගන්. - මේ මගේ බල්ලා. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - මේ ඔබේ බල්ලාද? - ඔව්. මම මේ බල්ලා ඇති දැඩි කළේ බලු පැටියෙකුගෙන්, සහ ... නිසා 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 මෝගන්, මට ඔයාට පොඩි වැඩක් තියෙනවා. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - අජොබ්? - ඔව්. J.D Clampett ට ඔයාගේ වයසේ දුවෙක් ඉන්නවා. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 දැන් ඇය යනවා ඔබ සමඟ උසස් පාසලට. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 මට ඔයාව ඕන ඇය වටා පෙන්වීමට. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - ඇගේ මිතුරිය වන්න. - ඔහ්, මිනිහෝ. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 ඔයා මට ගෙවන්න ඕන ඇය සමඟ ගැවසීමට? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 ඇය ප්රධාන දුනු විය යුතුය. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 පුතා. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 මෝගන්. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 දැන් මෙය පින්තාරු කරන්න. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 මම ඔයාගේ දීමනාව කැපුවා... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් අවලංගු කරන්න... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 තවද මාගේ කැමැත්තෙන් ඔබව මකා දමන්න. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 දැන්, ඔබ දකින්නේ කෙසේද? ඔබේ අනාගතය? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 ශීත කළ ගව කොටස් ග්‍රිල් කිරීම Burger King එකේද? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 අනික මිනිස්සු කියනවා ඔයා මෝඩයි කියලා. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 සඳුදා උදෑසන, පළමු කාල සීමාව, 8:00 a. එම්... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 ඇය කුඩා සහෝදරියක් මෙන් වනු ඇත අම්මා හිතුවේ එයාගේ රුව විනාශ වෙයි කියලා. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - බල්ලා නඩුකාරයා වෙත යයි, මලකඩ. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 පැටියෝ මම ගෙදර. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 ඇයි ඔයා මෙහාට ඇවිත් ඔයාගේ පොඩි එක දෙන්න කව්බෝයි බංගලාව වටා සවාරියක් වංචා කිරීම. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - නැහැ. - ඇයි නැත්තේ? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 මක්නිසාද යත් මට අවශ්‍ය විට මම තවමත් මේ කුණු කන්දේ ජීවත් වෙමි බෙවර්ලි හිල්ස් හි මන්දිරයක ජීවත් වන්න. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 ලෝරා, පෙම්වතිය. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 බංගලා 3A, 3B සහ 3C ලොස් ඇන්ජලීස්හි ඇත 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 අපි ජීවත් වෙන්නේ 3G වල තාක්ෂණික වශයෙන්, බෙවර්ලි හිල්ස්හි ඇත 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 ඔයාලා හැමෝම කතා කරනවා, ටයිලර්. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 ඔයා කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා මේ මාසේ සල්ලි ඇති... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 මට ඒ ටික ගන්න ළදරු සීල්ස්කින් කබාය. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - අපි කරන්නෙමු. - පොරොන්දු, පොරොන්දු. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 පැටියෝ, අපි කරන්නම්. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 ජේ.ඩී. ක්ලැම්පට්, කෝටිපතියා, බැංකුවේ ගිණුමක් විවෘත කළා. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 කවුද මේ ක්ලැම්පට් මිනිහා? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 ඔහු එතරම් පොහොසත් නම්, කෙසේද මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැද්ද? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 බේබි කේක්, මේ මිනිහට තව සල්ලි තියෙනවා ඔහු දන්නා දේට වඩා. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 දැන් ඒක ප්‍රශ්නයක් මම හිතන්නේ අපට ඔහුට උදව් කළ හැකියි. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 කාර් එක නවත්වන්න ජෙත්‍රෝ! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 ඔවුන් පාරේ නැවුම් ඝාතනයකි. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - ඒක එතන තියන්න බෑ. - ඔයා හරි, ආච්චි. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Roadkill ඉස්ටුවක් ශබ්ද දැන් ගොඩක් හොඳයි. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, වයසක කූටෝපාය! මම එය මුලින්ම දුටුවෙමි! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - මිල්බර්න්, Westec Security අමතන්න. - හොඳයි, මම... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 අප සැමට ප්‍රමාණවත් බව මට විශ්වාසයි. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 ආව්! කොහොමද කැරලිකාර. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 දැන් ලේසියි ආච්චි. ඔවුන් සමහරවිට අසල්වැසියන්...යි 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 ඔවුන් වගේ අපට හමු වූ හොඳ මිනිසුන් එම පුළුල් මාර්ගයේ. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 හොඳයි, අපි ඒවා දෙමු a Californy howdy. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - ආයුබෝවන්, ඔබ සැමට.! - ආයුබෝවන්.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 මිල්බර්න්! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 ඔයා මට ගැහුවද? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 ඔබ සිතන්නේ අපි එහි සිටින බවයි වැරදි තැන, ජේඩ් මාමා? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 වෙන්න පුළුවන්. දන්නේ නැහැ. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 ඒක හරි ලිපිනය, තාත්තා. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 වී බල්ලෝ! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 මුළු ස්ථානයම අලුත් පෙනුමක්. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 හේයි, ජේඩ් මාමා, තියෙනවා මෙතන මුළු ගෙදරම නැහැ. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 මෙය විශාල ඕල් හවුස් එකක්. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 ඇයි ඔබ ගණන් ගන්නේ ඔවුන්ට පියවර දෙකක් තිබේද? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 ඒක ලේසියි. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 එකක් උඩට යන්න. අනිත් එක පහලට යන්න. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 ඔහ්. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 මොනතරම් ලස්සන සතෙක්ද. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 හෙලෝ, පොලිසිය? මේ ජේන් හැත්වේ මෙනවියයි. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 මම වාර්තා කිරීමට කැමැත්තෙමි නීති විරෝධී ඇතුල්වීම... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 සන්නද්ධ හා භයානක කල්ලියක ක්ලැම්පට් වත්තේ මැරයෝ. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - මට ඔබ මෙහි තුන්වන කේතය අවශ්‍යයි, සහ මම ඔබට වේලාව දෙන්නෙමි. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 මම හිතන්නේ ඔයාව ගත්තා නව මිතුරෙක්, ඩියුක්. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 නවත්වන්න සහ නවත්වන්න.! හැමෝම.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 මම ඔබ නම්, සර්, මම යටත් වෙනවා, යටත් වෙනවා, යටත් වෙනවා. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ කුමක්ද? මෙතන කරන්නේ? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - හොඳයි, එය බලවත් දිගු කතාවකි. - නමුත් ඔහුට එය පැවසීමට කමක් නැත. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - තාත්තා දිනක් පැරණි ආදිපාදවරයා සමඟ දඩයම් කළේය. - ආදිපාදවරයා මෙම කොස් පැටවා දුටුවේය. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - ඉතින් මම මගේ තුවක්කුව විසි කරනවා, මම මගේ ඉලක්කය ගන්නවා ... - වෙඩි තියන්න එපා! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 සමාවන්න, නෝනා? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 මිනිත්තු දෙකයි තත්පර 46යි. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 යන්න.! යන්න.! යන්න.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 මට මිනිසුන් තිදෙනෙක් අවශ්‍යයි දකුණු පැත්තේ.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 අවධානය, ඇතුළත.! ඔබ වට වී ඇත.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 ඔබේ ආයුධ අතහරින්න සහ එකින් එක ගොනු කරන්න.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - වෙඩි තියන්න එපා! ඔහ්! ඔවුන් මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා! - අවධානය, ඇතුළත.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 ඔබේ ආයුධ අතහරින්න සහ එකින් එක ගොනු කරන්න! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 මෙය බෙවර්ලි හිල්ස් ය පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 ඔයාට කිව්වා මේ අනතුරු ඇඟවීම ගෙයක් නෑ කියලා. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - ඔබට ඔහුව ඇහුණා. ඒ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවයි. - මේ ඔබේ අවසන් අවවාදයයි.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 හරි! එකක් ගිනි තියන්න! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 බලන්න. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 ඔවුන් කෑන් එකට පහර දෙනවා. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 ඇතුළට යන්න! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 අපි කවදාවත් ගෙදරින් පිට නොවිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි. මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 මේ පාර හරි. අපි අයි.ඩී. ඔවුන් සියල්ලන්ම කළා. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - විශිෂ්ටයි. - යුක්තියේ රෝද ඉක්මනින් කැරකෙනවාට අපට අවශ්‍යයි. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 මෙම අපරාධකරුවන් විය යුතුය නඩු පවරා සිරගත කර ඇත... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 අපගේ සේවාදායකයා සොයා ගැනීමට පෙර මොකද වුණේ කියලා. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 හරියටම. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 මිල්බර්න් ඩ්‍රයිස්ඩේල්ගේ කීර්තිය අනතුරේ. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 හැමෝම හැරෙනවා කරුණාකර දකුණට. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 හා.! හ්ම්.! කණගාටුදායකයි. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 දැන් අපි වම් පැත්තෙන් පටන් ගනිමු, ජෙඩියා ක්ලැම්පට්. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - එවිට, ඔහු අසල, ඔහුගේ දියණිය, එලී මැයි. - හහ්? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 සහ Daisy Mae Moses, a. කේ. a. "ආච්චි." 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 සහ බෑණා ජෙත්‍රෝ බෝඩින්. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 සහ සමහර කාන්තාවක් කම්මුල් පහරකට සම්බන්ධයි. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 ඔහ්, ප්රධානියා. ප්රධානියා. ඔයාට හරි ද? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 ප්රධානියා. ඉක්මනින්! යමක් පවසන්න! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 යමක් පවසන්න! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 ක්ලැම්පට් මහතා, සර්! මට බලවත් කණගාටුව... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා මගේ හිටපු සහායකයා ඔබට හේතු වන්නට ඇත. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-I... - ඔව්, සර්. L-I... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 මම- මම නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා මගේ බරපතල වැරැද්ද සඳහා. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 සහ සහතිකයි එය නැවත කිසිදා සිදු නොවන බව... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 මම තවදුරටත් නැති නිසා බැංකුවේ සේවයේ. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 ප්‍රධානී, ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා, මම එකවරම මගේ මේසය පිරිසිදු කරමි. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 අනේ ආදරණීය.! අනේ, කරදර වෙන්න එපා. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 අනේ මහත්තයෝ. ඔහ්. ඔහ්, ස්තූතියි. ඔබටම කරදර වෙන්න එපා. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 ඔහ්, මම... ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔහ්, ස්තූතියි... නැහැ. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 ඉතින්, එවිට සියල්ල හොඳින්ද? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 ක්ලැම්පට් මහතා, කරුණාකර එපා ඔබේ මුදල් මගේ බැංකුවෙන් ගන්න. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්. මම ඕනෑම දෙයක් පුණ්‍ය කටයුතුවලට දායක වෙනවා. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 මම මඩ කන්නම්. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 එය අවශ්ය නොවනු ඇත. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 මට ඕන මේ මෙහෙ ඉන්න ගෑනිට විතරයි මගේ කටයුතු බලා ගැනීමට. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 මම? ඔයාට මාව ඕනද? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 හොඳයි, මම ගණන් ගන්නවා ඔබ කළ දේ ඔබ කළා ... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 ඔබ නොදැන සිටි නිසා අපි අපි කවුද කියලා. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 ඒ වගේම අපි හිටියේ නැත්නම් අපි කවුද... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 අපි තවමත් බොහෝ බැඳී සිටිමු ඔබ වෙනුවෙන් - ඔබ කළ දේ කරන්න. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 ක්ලැම්පට් මහත්මයා, මම වැඩ කරන්නම් ඔබට ඉතා අපහසුයි. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කරයි කියලා. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 ඔයාට ඒක හරිද, ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 ඒක තමයි මම කරන්නේ හරියටම ඔබේ තත්වය තුළ. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - ඉතින් අපි අපේම ගනුදෙනුවක් ගත්තා. - ආ! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 නියත වශයෙන්ම! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 ඔව්. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 ඔබට පෙන්වීමට පමණි දැඩි හැඟීමක් නැත... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 අපි ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරයට 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - ස්තුතියි. අපි එතන ඉන්නම්. - එය ඔබේ බිරිඳ සමඟ වට්ටෝරු හුවමාරු කර ගැනීමට මට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 ඔහ්, ඇය එයට කැමති වනු ඇත. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 මෙන්න ඔබ යන්න. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - අපි අපේ ගෞරවය පුද කරනවා. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - ඔයා... - ඔහ්. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 ඔහ්. අපොයි නෑ. මේක ලිමොසින් එකක්. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 ඔබ මෙයින් ගෙදර යනු ඇත. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 ඔයා මේක ගන්න, මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නම් මගේ රෝල්ස් රොයිස් එකේ. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - ඔබ යන්න. - ඒක ඔයාගේ කාර් එකද? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - ඔව්, ඒක. - එය අලංකාර නොවේ! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 මට එය පැදවිය හැකිද? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 ඔබ මගේ ඩොලර් 180,000 පදවන්න රෝල්ස් රොයිස්? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 අහ්, හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, පුතා. මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 හොට් ඩොග්! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 ආයුබෝවන්! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 ඔහ්, මෙය උද්යෝගිමත් නොවේද? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 එලී මැයි ක්ලැම්පට්, වාඩි වෙන්න! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 ආයුබෝවන්. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 මහත්මයා... ක්ලැම්පට් මහතාට දන්වන්න... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 බැංකුවේ සම්පූර්ණ බර බව ඔවුන්ට උදව් කිරීමට සූදානම්. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - ඔව්, ප්රධානියා. - ඇය සිතන්නේ ඇය යමෙකු සමඟ කතා කරන බවයි. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 එහි ලණුවක්වත් නැත. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 නිශ්චල දේපල, බැඳුම්කර, සුරැකුම්පත් වගේ. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 ඔහුට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්, එය ඔහුගේ ය. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ බැංකුව බව දැන ගැනීමටය හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට සූදානම්. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 ඇත්තේ එක් හේතුවක් සහ එක් හේතුවක් පමණි මම මෙහෙන් ගියා. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 මම ගැටෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 ප්රධානියා, ඔහු පවසයි ඔහුට ගැටීමට අවශ්‍යයි. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "හිටි"? - විවාහක. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - විවාහකද? - ප්‍රධානියා, ඒක තමයි මම කිව්වේ. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 හැත්වේ මෙනවිය, නම්... ක්ලැම්පට් හට බිරිඳක් අවශ්‍ය නම්... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 ඔබ කැමති බව ඔහුට කියන්න පුද්ගලිකව ඔහුව සොයා ගන්න. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 ඔහ්, ප්‍රධානියා, මම හැකි තරම් දක්ෂ, විවාහ තැරැව් කිරීම යනු... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 දැන් ඔබේ විශේෂත්වයන්ගෙන් එකකි. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 සුභ පැතුම්, හැත්වේ මෙනවිය, සහ වාසනාව. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 ඔව් සර්. අහෝ හිතවත. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 ප්රශ්නයක් නැහැ. අහ්, ක්ලැම්පට් මහතා. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 හරියටම ඔබ පෙම්වතෙක්ද? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 "පෙම්වතෙක්"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Fianc'e" ප්‍රංශ භාෂාවයි ඔබ විවාහ වීමට අදහස් කරන පුද්ගලයා සඳහා. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 හොඳයි, මම බලනවා පිරිපහදු කළ කාන්තාවක් සඳහා ... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 මට උදව් කිරීමට මගේ දුවව ඇති දැඩි කරන්න, එලී මැයි. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 ආ, තාත්තා, මම දැනටමත් නැගිටිමි. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 සහ පිරිපහදු කළ. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - ආ. - එලී මැයි, චලනය වන වාහනයකින් කෙළ ගසන්න එපා. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 එය නතර වන තුරු ඉන්න. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 ජෙත්රෝ, අපේ අමුත්තන්ට ටිකක් ඉතිරි කරන්න. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 මෙන්න, අන්කල්. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 මම හිතන්නේ පැරණි ආදිපාදවරයා ඔබේ සතාට මිහිරි ය. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 ඇය සත්වයෙක් නොවේ. ඇය ප්‍රංශ "Barbonet. " ශූරියකි 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 සහ ඇගේ පිරිසිදු බලු පැටවුන් $3,000 බැගින් වටිනා වනු ඇත. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 ආහ්, පුතා, මොකක්ද, ආහ්... ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 දන්නේ නැහැ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 ඔහ්, මම නිකම් බැංකුවක සභාපති. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 වාව්. ජෙඩ් මාමේ, මට පුළුවන්ද? ජනාධිපති කෙනෙක් වෙන්නත්? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 දැන් ජෙත්‍රෝ ඒක මහා අගෞරවයක් ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතාට කිව යුතු දෙයක්. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - නැහැ. - ඔබට උප ජනාධිපති විය හැකිදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 උප ජනාධිපති. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 උහ්-හහ්. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 උප ජනාධිපති. ම්ම්-හ්ම්. මම එසේ සිතනවා. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 අපිට පුළුවන්... අපිට පුළුවන් හැම වෙලාවෙම තවත් හොඳ මිනිහෙක් පාවිච්චි කරන්න. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 හූ-වී. මම මාව ගන්නම් විසිතුරු කාර්යාලයක් සහ ලස්සන ලේකම්වරයෙක්. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 ඔවුන් නැවතත් සීනු ඇත. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 ජෙත්‍රෝ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා දැන් අර ඉදිරිපස දොර ළඟ හිටගෙන ඉන්නවා. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 මම ඔබ නම්, එයා නැති වෙද්දි මම ඉක්මනට කනවා. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 ඔහ්, ඒක හොඳයි. මාග්‍රට්, ඇයි ඔබ ඔබටම උදව් නොකරන්නේ, ආදරණීය. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - අපොයි ස්වාමීනි. - එය කුමක්ද? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - කොහොමද මහත්තයෝ. - හායි. මම වුඩ්රෝ ටයිලර්. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - මම ආවේ Jed Clampett බලන්න. - හොඳයි, ඇතුලට එන්න. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 නෑ නෑ. නැත. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - ටයිලර්. හොඳයි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? - සර්, ආයුබෝවන්. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 අපි මේවා මිලදී ගැනීමට එකතුවක් ගත්තා අපගේ නවතම ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා අලංකාර මල්. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 බෙවර්ලි හිල්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 හොඳයි, ස්තූතියි, සෝනි. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 ටයිලර්, හැම් පුළුවන්. ඔබව හඳුන්වා දෙන්න සහ මෙතනින් යන්න, හරිද? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි. - ආයුබෝවන්! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - ඔහු මගේ අත සපා කෑමට සූදානම් විය. - හොඳයි, ඔහුව නැඟිටින්න. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - ටයිලර්, සමාවෙන්න. - සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරද, ක්ලැම්පට් මහතා. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 මම ඉතා ඉක්මනින් ගියා. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 ඔයාට ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා... සහ ඉතා ශක්තිමත්. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහත්මිය. - හ්ම්? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Elly May උදව් කළ හැක්කේ කුමක්ද? ඔබ මෙන් පිරිපහදු කළ යුතුද? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 හොඳයි, මම ගියා ප්රංශයේ පාසල් අවසන් කිරීම. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 කිසිවෙකුට ශෝධනය තේරෙන්නේ නැත සහ නවීනත්වය ප්‍රංශ භාෂාවට වඩා හොඳයි. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 හ්ම්. ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි අපි ප්‍රංශයට යනවාද? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - ඔව්, මම කරනවා. - නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හොඳ ප්රංශ උපදේශකයෙකු සොයාගත හැකිය එය ඔබගේ නිවසටම පැමිණේවි. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 මට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැත. මට අවශ්‍ය මම කවුරුන් ද යන්නයි. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - මම ප්‍රංශයට යන්නේ නැහැ.! - ඔහ්, මගේ. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 සමාවෙන්න. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහත්මිය. - හ්ම්? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 ඔබ ඒවා විටල් කන්නේ නැත්නම්, මට ඒවා ලබා ගත හැකිද? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 ඇත්තෙන්ම ඔයාට පුළුවන් පුතේ. බොන් ඇප්ටිට්. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 ඔයාට ස්තූතියි. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 එලී මැයි, මෙතනට එන්න. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කොහෙද හිටියේ කියලා, තාත්තා? - 'ඔබට ඇවිදීමට හැකි වූ දා සිට... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 ඔබ ගස් නැග්ගා සහ ඔබේ සතුන් සමඟ හුරතල් වන්න. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 ඔබ සිතන්නට පටන් ගත් කාලයයි සමහර දේවල් වෙනස් කිරීම ගැන. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 ඔබ ඇඳුම් ඇඳීම ආරම්භ කළ යුතුය සහ ලස්සනට හදන්න. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 ඒත් තාත්තේ, මිනිස්සු මට අක්කා කියනවා. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 ඒක ගෑණු ළමයින්ට වැඩක් නෑ කෙල්ලෝ වගේ හැසිරෙන්න කියලා. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 ඔයාගේ අම්මා මැරුණු දා ඉදන්.. මම හොඳටම දන්න දේ කළා... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 ඔයාව හැදුවේ කොල්ලෙක් වගේ... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 රළු හවුසින්, මසුන් ඇල්ලීම, සටන් කිරීම. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 ඔව්. ඒ දේවල් විනෝදජනකයි. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 එලී, ස්වභාවධර්මය ඔබව ගැහැණු ළමයෙක් කළා, සහ මෙහි මෑතකදී ... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 ඇය තවත් වැඩි වී ඇත සහ ඒ ගැන වඩාත් ධනාත්මක. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 ආව්, පා. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔයාගේ ඇස් දිහා බලනවා... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 මට එතන ඔයාගේ අම්මව පේනවා. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 මගේ අම්මා පිරිපහදු කළාද? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 ඔහ් ඔව්. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 ඇය සැබෑ නිහතමානී කාන්තාවක් විය. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 මට ඇය නැතුව පාලුයි... දැන් පවා. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 මට වෙන්න ඕන හරියට මගේ අම්මා වගේ. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 මම හිතන්නේ මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි මට මාර්ග උගන්වන්න. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 ඔව්, ඔබ එසේ කරනවා යැයි සිතන්න. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 දැන් මට මාර්ගයක් ලැබුණා එය සිදු කිරීමට. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 ටයිලර්, ඔයාට මොකුත් නැද්ද අද කිරීම වඩා හොඳද? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 මම හිතුවා ඔයාට තව දැනගන්න ඕන කියලා ඇමරිකාවේ ඉන්න ධනවත්ම මෝඩයා ගැන. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - ඔහු පිදුරු බීජයකි, කඳුකරයෙකි. - ම්ම්! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 ඉතින් මේ ක්ලැම්පට් මිනිහා පහසු විය යුතුයි නේද? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 ඔව්, නමුත් අපි එය ඉක්මනින් කිරීම වඩා හොඳය ඔහු විවාහ වීමට පෙර. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 විවාහකද? ටයිලර්, ක්ලැම්පට් විවාහ වෙනවාද? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 නැහැ, නමුත් ඔහුට අවශ්යයි. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - ඔහු යම් ක්‍රියාවක් සඳහා බලා සිටින අං සහිත මහලු එළුවෙක්ද? - නෑ. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 ඔහු සොයන්නේ පිරිපහදු කළ කාන්තාවක් පමණි ... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - ඔහුගේ හෙල්කැට් දියණිය වන එලී මැයි ඇති දැඩි කිරීමට උදව් කිරීමට. - හ්ම්. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 එහෙත් කවුරුහරි විට ඔහු උනන්දු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ප්‍රංශ ගුරුවරයෙකුගේ අදහස ගෙන ආවේය. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 හ්ම්. ප්‍රංශ ගුරුවරයෙක්. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 බොන්ජෝර්. මගේ නම Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 සහ මම ... ප්රංශ පාලනය. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 හොඳයි, එන්න මැඩම්. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 බොන්ජෝර්. මම ගෙයින් ගෙට යනවා... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 කවුරුහරි ඉන්නවද බලන්න මගේ සේවය අවශ්‍යයි. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත. - "මැඩමොයිසෙල්. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "මැඩමොයිසෙල්..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - සමාවෙන්න, මැඩම්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. - ඔයාට විශ්වාස ද? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - ඔව්. - ගෙදර තරුණ කාන්තාවක් නැහැ ... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 කවුද සමහර විට ටිකක්, අහ්, නොහික්මුණු? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 මට හිතාගන්න බැරි තරම්, නමුත්, නැවතත්, අපි මෙතැනට ගියා. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 කිසිවකුට පිරිපහදු කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ සහ නවීනත්වය? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 නැත. සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි අසල්වැසියන් උත්සාහ කරන්න. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 ඔහ්, හොඳයි, මට ගොඩක් කණගාටුයි ඔබට කරදර කිරීමට. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 මම දැන් යන්නම්. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 හොඳයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නය, නෝනා? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 මම බලාපොරොත්තු වුණේ මගේ සේවය පමණයි අවශ්ය වනු ඇත, නමුත් ... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ? - මම උගන්වනවා, ම්ම්... ඔයා කොහොමද මේක කියන්නේ... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 ඔහ්, රළු යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් වඩා කාන්තා හා සුදුසු වන්නේ කෙසේද. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 හොඳයි, බල්ලා මගේ බළලුන්. ඔබ දන්නවා, ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහත්මිය අපිට කිව්වා විතරයි... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 ප්රංශ හොඳම වූ ආකාරය ගැන ගැලවීමක් අවසන් කිරීමේදී. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 ඔව්, ඔවුන්. ඔවුන් ය ඉතා, ඉතා හොඳම... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 කාන්තාවක් කාන්තාවක් කිරීමේ දී. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 හේයි. මම නිකමට යමක් හිතුවා. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 සමහරවිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන් Elly May සමඟ. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 ඔහ්. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 මෙන්න, රස්කල්. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 ඔව්. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 ඔබ පිහිනීමට කැමතියි මේ සිමෙන්ති පොකුණේ නේද? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 ඔබත් එයට කැමතිද, ෆ්‍රැන්කී? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 ඒ තාරාවා පිහිනීමට රැගෙන යනවාද? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 ඒ වගේම සිමෙන්ති පොකුණ ළඟ මගේ දුව එලී. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 එලී, ලෝරෙට් මෙනවියට ආයුබෝවන් කියන්න. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - කොහොමද, ලෝරෙට් මෙනවිය. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 එය එතරම්ම සතුටකි ඔබව හමුවීමට. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 මම හිතුවා, සෑම දිනකම පාසලෙන් පසු ... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 සමහර විට ලෝරෙට් මෙනවිය ඔබට කාන්තාවක් වීමට ඉගැන්වීමට උපකාර විය හැක. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - ඒ කොහොමද? - හරි. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky ඔයාට කැමතියි. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 මම ඔහුට කැමති තරම් නොවේ. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 යන්න, දැන්, සහ කරදරවලින් වැළකී සිටින්න. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 මම අන්තිමට හිතුවා මේ ගේම් එක ඉවරයි, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 ඔබ මෙම පන්දුව ගන්න... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 ඔබ එය පහළට දමන්න මේක මෙන්න ගලි. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 එය එහා මෙහා පෙරළෙයි. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 එවිට ඔබ ඔබටම විසි කරන්න මේ ලිස්සන ගලි පහලට... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 සහ ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේදැයි බලන්න සර්ප මර්දන සමාජ... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 ඔබට වට්ටන්න පුළුවන් ... පන්දුව එහි යාමට පෙර. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 මොන මෝඩ මෝඩයෙක්ද. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 ඔයා මොනවා හරි කිව්වද නෝනා? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 මොනතරම් අපූර්ව බුද්ධියක්ද. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 ඒ මම උපාධිය ගත්ත නිසා හයවන පන්තිය, නෝනා. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 වසර තුනක් පමණි. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 දැන්, එලී මැයි, කෙළින් ඉඳගන්න, නිකට උස්සන්න... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 සහ උනන්දුවෙන් බැලීමට පුරුදු වීමට උත්සාහ කරන්න මිනිසුන් ඔබව කම්මැලි කරන විට. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 ආහ්, සුභ පැතුම්, ක්ලැම්පට් මහතා. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - හොඳයි, කොහොමද, මිස් ජේන්. - හෙලෝ, එලී මැයි. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 ජේන් මෙනවිය, මෙන්න Laurette Voleur මෙනවියයි. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. අදහස් allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - මම ඉංග්‍රීසි කතා කළ යුත්තේ Elly May ඉදිරියේ පමණි. - ඇත්ත වශයෙන්. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 ආහ්, ක්ලැම්පට් මහත්මයා, චිත්‍ර අඳිනවා Commerce Bank ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 මම මූලික කරුණු කිහිපයක් තෝරාගෙන ඇත ඔබ සඳහා මංගල අපේක්ෂාවන්. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 අනේ.! අහෝ හිතවත.! අනේ මන්දා.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 මොන් ඩියු.! මම කොච්චර කුජීතද. මට සමාවෙන්න. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 ඔහ්. අපෝ ඒක නෑ... ප්‍රශ්නයක් නෑ. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. බැංකුවේ, මට මේවා ත්‍රිත්ව ඇත. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - මම ආපසු එන්නම්. - මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්, මිස් හැත්වේ. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 ඇයි, ස්තූතියි, ජෙත්‍රෝ. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 ඉතින්, ක්ලැම්පට් මහත්මයා... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 සමහරවිට අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි මගේ, අහ්, සතිපතා වැටුප? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 ෂූ! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 ෂූ! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 ෂූ, එළදෙන. සමාවෙන්න, මම යනවා විතරයි මෙතැනට ළඟා වී මෙම බොත්තම ඔබන්න. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 ආයුබෝවන්. කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - ඔව්. - කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - ආයුබෝවන්? - මිස් හැත්වේ? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 බෙවර්ලි හිල්ස් හි ජීවත් වීම දැනෙන්නේ කෙසේද? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - ආයුබෝවන්? - මට ඔයාව ඇහෙනවා. ඔයා කොහේ ද? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 කරුණාකර, කාටහරි පුළුවන් මට මෙතනින් යන්න දෙන්නද? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 මම බිත්තිය ඇතුලේ හිරවෙලා. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - හලෝ? ආයුබෝවන්? - පොඩ්ඩක් ඉන්න, මිස් හැත්වේ. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 හලෝ? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 ඔබේ හිස බලාගන්න. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 හැත්වේ මෙනවිය? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 යූ-හූ! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 මම ඇතුලට. මේක වෙයි මම හිතුවට වඩා පහසුයි. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 ඉතින්, ඔවුන් ප්රංශ දේ මිලදී ගත්තාද? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. ඒවා බම්ප්කින්කි 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 ඒක අපරාධයක් ඔවුන්ට එතරම් මුදල් තිබේ. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 එය විදේශිකයෙකුට වඩා නරක ය ලොතරැයි දිනුම්. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 මම හරියටම දන්නවා මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 පළමුව, මම ක්ලැම්පෙට් වෙත ආකර්ෂණය කරමි. ඒක ලේසි වෙයි. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 ඊළඟට, මම එලී මැයි ගන්නවා සහ කුඩා ජනෙල් ඇඳුම මත කම්මුල් පහර. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 මම ඇයව සැබෑ කාන්තාවක් බවට පත් කළ බව ඔහුට සිතන්න. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 එතකොට, වෙලාව ආවම හරියටම හරි... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 මම එකින් එක සෙල්ලම් කරන්නම් හා... wham! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි ඔවුන් නොදනිති. - ඔයා එයා එක්ක නිදාගන්න යන්නේ නැහැ නේද? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. - හරි, ලෝරා? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 මම ඔයාගේ පස්සට අත තිබ්බා. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 හරි හරී. නවත් වන්න. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 මට කෝල් එකක් දීලා බලාගෙන ඉන්නවා. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 ඒ කිසිවෙක් නොවීය. හරි, දැන්. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 මම ඔයාගේ පස්සට අත තිබ්බා, සහ මම මිරිකනවා. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 ටයිලර්! ඔබේ අත මගේ තට්ටමෙන් ඉවතට ගන්න. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා! - පැන්සලක් අරන් මේක ලියන්න. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 ඔව්, ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 හරි. උහ්-හහ්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 කොහොමද, මම Elly May. ඔයා ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහත්තයගෙ පුතා වෙන්න ඇති. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 හොඳයි, මාව රැගෙන ගියාට ස්තූතියි. මේක ඔයාගේ කාර් එකද? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 අපි ඉස්කෝලේ යමුද, නැත්නම් අපි දවසම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවද? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - හේයි, ඔයාලා. ආයුබෝවන්. - ඇය මා සමඟයි. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 හෙක්, මෝගන්, මම මිත්‍රශීලී වීමට උත්සාහ කරමි... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 නමුත් මේ අය පෙනෙන්නේ නැහැ ආපහු කොහොමද කියන්න ඕන. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - ඔවුන් නිසැකවම ලැජ්ජාශීලී ය. - ඉතින් කුමක් ද? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 එලී මැයි, කවුද ගණන් ගන්නේ? ඔවුන් පරාජිතයන්. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 ඒවායින් එකක්වත් වටින්නේ නැත මිලියන 300 කට වඩා. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - අහෝ. - හොඳයි, එය මෝගන් නොවේ නම් ... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 විශාල "M" අක්ෂර වින්‍යාසය කුඩා "ඉන්ද්රිය". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - අපිට යන්න වෙනවා. - එතරම් වේගවත් නැහැ, බැංකු කොල්ලා. ඔබේ දිවා ආහාරයේ මුදල් දැන් කැස්ස. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 මා සතුව ඇත්තේ ඩොලර් 400 කි සංචාරක චෙක්පත් වල. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 එබැවින් ඒවා අත්සන් කරන්න ඒවා භාර දෙන්න. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 ජේක්, මේ දෙන්නට වෙච්ච දේ පෙන්වන්න මුදල් නොගෙවූ අන්තිම පුද්ගලයාට. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 හොඳයි, මට මුදල් වයර් කරන්න පුළුවන් ඔබගේ ගිණුමට. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 සමීප වීමට පෙර ව්යාපාරික දිනයේ. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 මට පේන්නෙ නෑ ඔයා ඇයි කියලා ඒ ගෝරිල්ලාට ඕනෑම දෙයක් දෙන්න තිබුණා. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 හොඳයි, ඒ ගෝරිල්ලා මල්ලවපොර කණ්ඩායමේ නායකයා ය. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 වාව්. මම මීට පෙර කවදාවත් කණ්ඩායමක් සමඟ දඟලලා නැහැ. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - හොඳයි, 'ඔබ මැක්කාටර් ත්‍රිත්ව ගණන අඩු කරන්න. - කැපුචිනෝ? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - කුමක් ද? - දෙකක්. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 ස්තූතියි, ටිෆනි. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 මෙය ඉලෙක්ට්‍රොනික වයිට්ලර් ය නියම ලෙස ක්‍රියා කරයි. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 ඇයි හලෝ ජෙත්‍රෝ. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 හොඳයි, කොහොමද, මිස් හැත්වේ. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 මගේ, ඔයා පටි වගේ බලන්න එපා ඔබේ නව ව්‍යාපාරික ඇඳුමේ. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - නෑ. මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක ලොම් කියලා. නිසැකවම ලොම් මෙන් කැසීමයි. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - මිස් හැත්වේ? - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. අපි සගයන්. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 මට ජේන් අමතන්න. මීජේන්, ඔබ ජෙත්‍රෝ. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 හරි හරී. හරි, මිස් හැත්වේ. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 මට මේකෙන් එකක් ගන්න පුලුවන්ද UncleJed සඳහා ඉලෙක්ට්‍රොනික whittlers? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - එය ඔහුගේ උපන් දිනය ළඟදීම පැමිණේ. - මට ඒ ගැන සටහනක් තබන්න. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 ඒ වගේම ඔයාගේ ජේඩ් මාමා ගැන කියනවා නම්, ආයෙත් අතේ තියෙන වැඩේට... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - ඔහුට සුදුසු බිරිඳක් සොයා ගැනීම. - මට උදව් කළ හැකිද? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 හෙක්, නැවත කුහරය තුළ, මගේ අම්මා අවට සිටි හොඳම ගැලපුම්කරු විය. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - එසේ ද? - ආහ්. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 ඇය කළ යුතු පළමු දෙය එය ලබා ගැනීමයි පිටුපස-වැට ඕපාදූප ආරම්භ වන්නේ a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 ඇයි, අපිට ටිකක් අතහරින්න පුළුවන් වෙළඳාමේ ඇති අයිතම. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - විශිෂ්ටයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 ඊට පස්සේ ඇය ... ඇය කළේ කුමක්ද? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 ඇය ලකුණක් එල්ලා තැබුවාය පල්ලියේ දැන්වීම් පුවරුව මත 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන් විශාල දැන්වීම් පුවරුවක්. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 නෑ නෑ. අපි නම් හොඳයි ටිකක් විචක්ෂණශීලී. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 මට කියන්න, ඔබේ මොනවාද? මාමා කැමති දේවල්? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 වෙඩි තියන්න, ඒක ලේසියි. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - ඔහු දුම් දමන ක්‍රෝඩඩ් වලට කැමතියි. - ම්ම්-හ්ම්. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 සෝබෙලි සහ අතින් එල්ලෙන චිටර්ලිං. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 සහ ස්පොන්ජ් කේක්. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 කෑමට අමතරව, ජෙත්රෝ. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - ඔහ්. ඔහු කැමති කිසිවක් නාස්ති නොකරන මිනිසුන්ට ය. - ඔහ්, යන්න. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 ඒ වගේම ඔහුගේ ප්‍රියතම ගීතය හැන්ක් විලියම්ස් විසින් රචිත "I'm So Lonesome I Could Cry". 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - ඔව්! - ඔව්, නෝනා. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 සමාවෙන්න නෝනා... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 මට ඇහෙන්නේ හැන්ක් විලියම්ස් ද? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 මට කණගාටුයි. එය ඝෝෂාකාරී විය යුතුය. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - මම ... - නැහැ, නැහැ. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 මම ඒක අහගෙන හිටියා විතරයි මේ පරණ ඇඳුම අලුත්වැඩියා කරද්දී... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 සහ, අහ්, බලාගෙන ඉන්නවා මගේ ස්පොන්ජ් කේක් පිළිස්සීමට. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 ඔබ ස්පොන්ජ් කේක් එකක් උයනවාද? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 ඕයි. එය මගේ විශේෂත්වයයි. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 මම මේ සංගීතයට කැමතියි. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 ඒකෙන් මට නටන්න ආස හිතෙනවා. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 ඒක හරිම ආදරනීයයි. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 ඔබ දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 සහ ඉතා ආකර්ෂණීය මිනිසෙක්. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 හැත්වේ මෙනවිය කවුරුන් වුවත් ඔබට විවාහ වීමට සොයා... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 වෙන්න යන්නේ ඉතා සන්තෝෂවත් කාන්තාවක්. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 හොඳයි, ස්තූතියි, නෝනා. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 ඒ වගේම සියලුම කාන්තාවන් දන්නවා "a-ශිෂේණය" සොයා ගැනීමට අපහසුය. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - මට සමාවෙන්න? - "A-ශිෂේණය." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 ඔහ්, සතුට! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 හොඳයි, ආ... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 මම කලබල වුනා ඔයාගේ වැඩ ඇති නෝනා. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 ජෙත්රෝ, ඔබ සලකා බැලුවාද? අලුත් කාර් එකක් ගන්නවාද? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 නැහැ, නමුත් මම ජෙඩ් මාමාට කිව්වා අපි කම්මුල් පහර දිය යුතුයි කියලා මේකේ අලුත් තීන්ත කබායක්. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 නමුත් ඔහු නිකම්ම කීවේය මොකද අපිට සල්ලි තිබුනා... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 අපට යාමට අවශ්‍ය නොවීය ඒක පෙන්නනවා. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 මම හිතුවා විතරයි, ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි, ඔබ කළ යුතුයි. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති වනු ඇත විශාල නව විලාසිතාවේ මෝටර් රථයක. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 විශාල විලාසිතාවේ මෝටර් රථය, හාහ්? සමහරවිට. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 ඔව්. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 හරි, මිස් ජේන්, මම අදින්න ලෑස්තියි. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 ඔයා හරිම ආදරවන්තයි. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 හොට් ඩිජිටි බල්ලා! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 හරි, දැන්, ඒවා වසා තබන්න. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 කෙතරම් ආකර්ශනීය ලෙස පැරණි තාලයේ. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 මි.මී. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 ඇස් අරින්න සහ උඩ බලන්න. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 ඇය ලස්සනයි නේද? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 අනේ දෙවියනේ! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 ප්‍රධානියා මාව මරන්නයි යන්නේ. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 අපි නැවත එන්නෙමු මෙම පණිවිඩයෙන් පසු මූල්‍ය පුවත් සමග. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 ආයුබෝවන්. මම ජෙත්‍රෝ බෝඩින්. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 මම හැමෝටම කතා කරනවා ඔබ එහි කාන්තාවන්. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 ඔබ සොයන්නේ පරිපූර්ණ ස්වාමිපුරුෂයා? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 ඉන්පසු ක්ලැම්පට් ලෙස සැලකේ. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 ඔව්, Jed ත්‍රිත්ව A ශ්‍රේණිගත කර ඇත... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 සඳහා-ආකර්ෂණීය, a-තිබෙන, සහ බිලියනපතියෙක්. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 ඉතින් පහලට එන්න Beverly Hills හි Commerce Bank වෙත... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 මාව බලන්න, ජෙත්‍රෝ බෝඩින්, උප සභාපති. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - හිතවත්, මොකක්ද කාරණය? - සහ මතක තබා ගන්න. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 මම ජෙඩ්ගේ බිරිඳ සොයාගන්නා පමණක් නොවේ. මමත් එයාගේ බෑනා. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 මම විනාශයි. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 ඔහ්! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 ආයුබෝවන්. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 ඔයාට ස්තූතියි. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, ඔයා ලැජ්ජයි මෙම ආයතනය! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 මෙය සැණකෙළියකි. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 මොන වගේ හිරිවැටීමක්ද? මේ වගේ හාර්බ්‍රේන් ක්‍රමයක් ගැන සිතන්න? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 ඒ මමයි, ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- ඔබේ අදහස. හොඳයි... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් යුක්තයි. වැදගත් ම සාධකය. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 ඔබ උපන් නායකයෙක් පුතේ. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 අපට කාන්තාවන් 1,215 ක් සිට ඇත දැන්වීමට ප්රතිචාර දක්වන්න. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. - කව්... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 මම පරිගණකයට දත්ත ඇතුළත් කළ පසු, මගේ මැජික් වැඩ... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - අපි ඔවුන්ව වටිනා කිහිප දෙනෙකුට පටු කරන්නෙමු. - ඊලඟ පහෙන් යවන්න. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 ඔහ්, හැත්වේ, අහ්, ඔබ වාහන නැවැත්වීම වලංගු කරන්නේ නැහැ නේද? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 වාහන නැවැත්වීම? ම්... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 අනේ මගේ අදහසත් ඒක තමයි.. ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 හොඳයි, එය විශිෂ්ට අදහසක්, මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 අපි බලමු, අහ්... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 කාන්තාවන් 1,215... සහ පිරිමි දෙදෙනෙක්. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 ඩොලර් එකහමාරකට සෑම විනාඩි 15 කට වරක්. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 ආහ්, ඒක විතරයි මට 5ක් වැය වෙනවා... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5,000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 හොඳයි... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - හොඳයි, කොහොමද, ලෝරෙට් මෙනවිය. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 මේ සියල්ල කුමක්ද? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 ජේන් මෙනවිය කිව්වා ලොකු විසිතුරු කාර් එකක් කියලා මගේ පෞරුෂයට වඩාත් ගැලපෙනවා... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 ඒ නිසා මම එකක් හදන්න හදන්නේ මගේ ට්‍රක් රථයෙන්. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 පුද්ගලිකව, ඒ මම නම්, මම අලුත් එකක් මිල දී ගන්නට ඇත. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 ඒත්... කරගෙන යන්න. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 මොන මෝඩයෙක්ද. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 හේයි, අවයව, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - ඔයා මෙහෙ ආවේ මාත් එක්ක දඟලන්නද? - නැහැ. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 නැත්තම් ඔයා මෙහේ ආවද ජිම් එක සිපගන්නද? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 එන්න, මෝගන්, එය සිපගන්න. එන්න, එය සිපගන්න. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 ඇයි ඔබ තෝරා නොගන්නේ ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙක්ද? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 සහ මොන ව්‍යාපාරයක්ද ඒක ඔයාගෙද බබා? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, corn pone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 මම එකතු වෙන්න ආවා මල්ලවපොර කණ්ඩායම. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 මම ගෑණු ළමයි එක්ක දඟලන්නේ නැහැ. අඩුම තරමේ ජිම් එකේවත් නෑ... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 නමුත් ඔබේ නඩුවේදී, මම ව්යතිරේකයක් කරන්නම්. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - හොඳයි. එහෙනම් අපි පටන් ගමු. - කවුද! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - මම ඔයාව මරනවා! - මම ඔයාව මරන්න යනවා.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 කවුරුත් මරන්න යන්නේ නැහැ කවුරුහරි මෙතන! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 අත්සන් නැතුව නෙවෙයි නිවසේ සිට අවසර පත්‍රිකාව. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - තේරුණාද? - තේරුණා පුහුණුකරු. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 ඉතින් ජෙත්‍රෝ... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 ඔබේ දූරදර්ශී සැලැස්ම මත ගොඩනැගීම ඔබේ මාමාගේ බිරිඳ සොයා ගැනීම සඳහා... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 මම... මම නිර්මාණය කළා මෙම තරමක් නිහතමානී දත්ත සමුදා වැඩසටහන. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 මම අයදුම්කරුවන්ට හරස් යොමු කර ඇත... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 පරාමිතීන්ට එරෙහිව ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය බව පෙන්වා දුන්නා... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 සෙවුම් නිර්ණායක නියම කිරීමෙන් ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම් වලට... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 සහ ක්ෂේත්‍ර අගයන් තේරීම... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 භාවිතය හරහා කාවැද්දූ විධාන වල... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මූලික බූලියන් වීජ ගණිතය. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 ජේන් මෙනවිය, මට කිසිම අදහසක් නැහැ ඔබ දැන් කී දේ. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 ඔහ්, ජෙත්රෝ, ඔබ ඉතා ප්‍රියජනකයි... ප්‍රාථමිකයි. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 අහ්, හැත්වේ මෙනවිය, ඔබ කැමතිද? කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට යන්න. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - සහ, ආලින්ග්ටන් ගොනුව ගෙන එන්න. - ඔව්, සර්. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - මට සමාවෙන්න. - ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 මම කෙන්ටකි ඩර්බි තුනක් පුහුණු කර ඇති නිසා අන් අයට ජයග්‍රාහකයින්... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 එය මට අවශ්‍ය තාර්කික දිගුවක් බව පෙනේ මගේම stud farm එකක් හිමිකරගෙන පවත්වාගෙන යාමට... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 ආර්ලින්ටන් අක්කර. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 හොඳයි, එය නිකම් ... එය ඉතා උද්වේගකර අදහසක් පමණි. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 එවිට ඔහුගේ ශුද්ධ වටිනාකම බව ඔබ එකඟ වේ සහ ග්‍රාමීය පසුබිම... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 ජෙඩ් ක්ලැම්පට් කරන්න එවැනි ව්යාපාරයක් සඳහා පරිපූර්ණ සහකරු. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 නියත වශයෙන්ම. ඔබ සහ ක්ලැම්පට්, කුළුණු ගොවිපලක හවුල්කරුවන්. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - මම හිතන්නේ එය අපූරු අදහසක්. - ඉතින් ඔයා එයාට කතා කරලා අපිව මුණගැහෙන්න කටයුතු කරනවාද? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - මට විශ්වාසයි ඔහුට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැකි බව. - ඔහ්. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 ඇත්තටම ඔයා යන ගමන් මම යනවා ක්ලැම්පට් මහතාට දුරකථනයෙන් ඇමතීමට. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - ආ! මෙය ඉතා උද්වේගකරයි. - එහෙම නේද? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 ඔව්. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 නමුත්, ප්‍රධානියා, ඔබ මට විශේෂයෙන් කිව්වා... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 ක්ලැම්පට් මහතා ඔබට අවශ්‍ය නැහැ කියලා එවැනි අවදානම් ව්‍යාපාරයකට සම්බන්ධයි. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 හරියටම. එය ඉරා පුළුස්සා දමන්න. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 ඒ කාන්තාවට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා ආපසු මෙම කාර්යාලයට. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 ඒක පුදුම විදියට ගියා. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහත්තයා කිව්වා මම කරන්නම් කියලා ක්ලැම්පට් මහතා සඳහා පරිපූර්ණ සහකරුවෙකු වන්න. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 ඔව්. මම තව කියන්නම් මම ආපසු එන විට. ආයුබෝවන්. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 සමාවෙන්න නෝනා. ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා සිතන්නේ නම් ඔයා මගේ ජේඩ් මාමාට ගැලපෙනවා... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 මට ඔයාව භාර ගන්න පුළුවන් මේ මොහොතේ ඔහුව හමුවීමට. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - පුදුමයි! - ඉදිරියට එන්න. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා ආර්ලින්ටන් මෙනවිය වගේ. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 ජේන් මෙනවිය ඇයව තෝරා ගත්තාය ඇගේ පරිගණක දත්ත පදනම සමඟ. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 එතකොට ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහත්තයා ඇයව පෞද්ගලිකව අනුමත කළා. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Computer-datin' base, හාහ්? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 ඔවුන් ඊළඟට කුමක් සිතනු ඇත්ද? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - ආයුබෝවන්, ආර්ලින්ටන් මෙනවිය. - ක්ලැම්පට් මහතා. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 හොඳයි, අහ්, මම දන්නේ නැහැ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද යන්න හරියටම. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 එහෙනම් මම පටන් ගන්නම්. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 මම දන්නවා, ඔබ දෙස බැලීමෙන්, ඔබ මගේ කුළුණු ගොවිපල සඳහා පරිපූර්ණ මිනිසා ය. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - ස්ටඩ් ගොවිපල? - එය ඔබට පහසු කරයි නම් ... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 භාර ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි බහු හවුල්කරුවන්. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 බහු හවුල්කරුවන්. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 වරදක් නෑ නෝනා... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 නමුත් මම බයයි මම ඒක හොයාගන්නවා කියලා ටිකක් අපහසුයි. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 හොඳයි, එය යමෙකු සමඟ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළා ... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා වගේ? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 මම හිතන්නේ නැහැ මේක ආකාරයේ... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතාට අවශ්‍ය වනු ඇත සම්බන්ධ වීමට. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 ඔහ්, හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි එයාගෙ මූණ දැක්කා... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 මම ඔහුට පින්තූර පෙන්වූ විට මගේ හිතේ තියෙන දේ ගැන. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය. - මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 ඔබ පින්තූර බැලීමට කැමතිද? ඒවා ඉතා සවිස්තරාත්මකයි. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 තවම නොවේ! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කියලා භයානක වේගයෙන් ගමන් කරනවාද? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 ඔහ්, එතරම් දුර නොවේ මම සැලකිලිමත් වන පරිදි, ක්ලැම්පට් මහතා. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 මගේ බලපත්‍රය තියෙනවා, සහ මම බෝ කිරීමට සූදානම්. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 සමාවෙන්න නෝනා... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 මට වීදුරුවක් භාවිතා කළ හැකිය අයිස් තේ වලින්. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - ඔබම? - ෂුවර්. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 මම මගේ යතුරුපැදිය පැදවීමට එලී මැයි ඉගෙන ගන්නවා! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - ඔබ මේ දේ නවත්වන්නේ කෙසේද? - මම ඔබේ සැඟවීම පැහැපත් කරන්නම්.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා. දැන් තිරිංග දාන්න! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - ආච්චි? - කවුද.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 මම ඔයාව ගන්නම්! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 ආච්චි! ඔබේ හිස බලාගන්න! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 නවත්වන්න! ඔහ්-ඔහ්-ඔහ්! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - ඩැං! - මම ඔබට උදව් කරන්නම්, ආච්චි. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 එන්න. මෙහි පිහිනන්න. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 ඔන්න අපි යනවා. මට ඔබේ අත දෙන්න. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 අප්සි-ඩේසි. ඉදිරියට එන්න. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 ඔන්න අපි... අපොයි.! ආච්චි.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 අපොයි! අපොයි! අපොයි! ආච්චි! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 ආර්ලිංටන් මෙනවිය, ඔබ සිතන්නේ අප ගැටුනේ නම්, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 ඔබට මට හීලෑ කිරීමට උදව් කළ හැකිය මගේ දුව, එලී මැයි? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 ඔබ යෝජනා කරනවාද අපි විවාහ වෙනවාද? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 හොඳයි, මට දැනෙන්නේ නැහැ අපි නොකළේ නම් බෝ කිරීම ගැන හරි. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 හරි මහත්තයෝ එච්චරයි. ඛනිජ ස්නාන වලට පහර දෙන්න. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - කොහොමද. - හොඳයි, හොඳයි. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - පුහුණුවීම්වලදී ඔබව මග හැරුණා, පැටියෝ. - ඇය ආවේ තනිවම නොවේ. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 හේයි, මෝගන්. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - හොඳයි, මේ හැමෝම කවුද? - දේවල් සාධාරණව තබා ගැනීමට පමණි. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද? - හොඳයි, එන්න, බබා. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 අපි දඟලමු. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - ඉදිරියට එන්න! - ඉදිරියට එන්න. එය ඔහුට දෙන්න. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 ඔහ්, ඉන්න. ඒක මගේ. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 ඒක මගේ. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 අයියෝ මචන්. ඔබට එය කළ හැකිය! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - ජිම් එකේ සටන් කරන්න. - කමක් නැහැ. - සිසිල්. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 ඉන්න. නවත් වන්න. මට ෆැක්ස් එකක් ලැබෙනවා. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 එහිදී මාව හමුවන්න. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 මෙන්න මේකයි මම කියන්නේ ක්ලැම්පට් කලම්පය. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 ඒක නීත්‍යානුකූල නැහැ. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 ඇත්තටම? හොඳයි, මෙය උත්සාහ කරන්න. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 හේයි එන්න. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - මම ඒකට කියන්නේ possum pretzel කියලා. - ඒකත් නීත්‍යානුකූල නෑ. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - හොඳයි... - අපොයි! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 මොනවා ගැනද හිකරි ගෙඩි හැපීම? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 එය නියත වශයෙන්ම නීත්‍යානුකූල නොවේ! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 හොඳයි, මෙතන නීත්‍යානුකූල දෙයක් නැද්ද? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 එක, දෙක... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 එක, දෙක... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - ඔව්! - තුන. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 තරුණ කාන්තාව! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා නව කණ්ඩායම් නායකයෙක්. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 සමාවෙන්න, ඩෙරෙක්. ඔබ පහත හෙලා ඇත. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 මෙහාට එන්න මෝගන්. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 ස්තූතියි, ඔබ සැමට. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 ඔබ සියල්ලන්ම මා වෙත පහර දීම මම සැබවින්ම අගය කරමි මෙන්න විසිතුරු උපන්දින සාදය. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 හැමෝම පීච් පයි වගේ ලස්සනයි. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 මට දැන් එකක් ලැබුණා ඔබට ප්‍රශ්නය... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - මේ අය කවුද? - හොඳයි... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 කොහොමද, ජේන් මෙනවිය. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 අනේ මගේ යහපත, ජෙත්‍රෝ. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා ... මාව ලොකු ෆැසි කාර් එකක් කළා. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 එය ඉතා ඔබයි. හරිම මචෝ. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - ඔයාට ස්තූතියි. - හොඳයි, අපි නේද? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 තාත්තා තාම ඇවිත්ද? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 එලී මැයි ක්ලැම්පට්, ඔබ අලංකාර ලෙස පෙනේ. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 ස්තූතියි, තාත්තා. මට යම් ආකාරයක විහිලුවක් දැනෙනවා මේ වගේ හැම එකාම හිතාගෙන ඉන්නේ... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 නමුත් ලෝරෙට් මෙනවිය මම පුරුදු වෙන්නම් කියනවා. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත Elly May කාන්තාවක් බවට පත් කරයි. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 ස්තුතියි, මොන්සියර් ක්ලැම්පට්. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 ඇය රළු දියමන්තියකි, හරියට ඔයා වගේ. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 මේ සියල්ල කුමක්ද? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 සුෂි, කැලමාරි, කේවියර්. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 කුමක් ද? ඇමරිකන් කතා කරන්න. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 අහන්න, මම කල්පනා කළේ, ම්ම්... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 සමහර විට සමහර විට අපට පිටතට යා හැකි විය. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 දිනයක හෝ වෙනත් දෙයක නොවේ, නමුත් සමහර විට බර්ගර් ටිකක් හෝ දෙයක් ගන්න යන්න. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 ඔය මෝඩ තොප්පිය ගලවන්න. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 එවිට නැවතත්, මම, අහ් ... ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් තේරුම් ගන්න. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 විනෝදයක් වගේ. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 ඉතින්, ජෙත්රෝ, අපි වරක් සොයා ගනිමු ඔබේ මාමා බිරිඳක්... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - සමහර විට එය ගැටීමට ඔබේ වාරය වනු ඇත. - මම? නැත. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 මම වෙන්නම් හොලිවුඩ් උපාධියක්... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 සියලුම උණුසුම් තරුන තරු සමඟ ආලය කරන්න. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 හොඳයි, නොසලකා හරින ලෙස මම ඔබට මතක් කරමි තරමක් වැඩිහිටි කාන්තාවගේ චමත්කාරය ... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 අත්දැකීම් සමඟ වඩා වැඩි යමක් කරන ඇයට වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල අඩු විය හැකි දේ. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 හරි, මිස් ජේන්. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 ප්රශ්නයක් නැහැ. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - අනේ, මට ඉඩ දෙන්න. - ටයිලර්, එය අල්ලා ගන්න. එය දර්ශන වේලාවයි. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 ලෝරෙට් මෙනවිය? ඇයි ඔයා අඬන්නේ? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 මම- මම දැන් කතා කළා ඔබේ පියා සමඟ. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 ඒ වගේම එයා කියනවා මම හදන්නම් කියලා ඔහු වෙනුවෙන් හොඳම බිරිඳ. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - ඔහු කළාද? - නමුත් මම ඔහුව සතුටු කරන තරමට ... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 ඔබ මා තරුණ වැඩි යැයි සිතනු ඇතැයි මම බිය වෙමි සහ ඔබේ මව වීමට ලස්සනයි. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 කවුද එහෙම හිතුවේ... ලෝරෙට් මෙනවිය සහ මගේ පියා? හ්ම්. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 ඔහ්, ඔහු කොහෙද? ඔහ්. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 ඉතින් මට ඕන වෙලාවක ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද? ඔබ එය වහාම හොට්ෆුට් කරනවාද? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - ම්ම්-හ්ම්. - හොට් ඩොග්. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 ඔයාට ස්තූතියි. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 මට එලී මැයි නැතුව පාලුයි ඔබ ඔබ බිරිඳක් සොයා ගන්නා විට. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - ඒ වගේම මට ඔබ නැතුව පාලුයි. - මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මෙතන නැහැ කියලා. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 එය නිසැකවම සතුටක් විය ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීමට. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 ඔයාට ස්තූතියි. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 ජෙඩ්? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May අමුතුම දෙයක් කිව්වා අද රෑ මට. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 ඇය ආදරය කරන බව කීවාය මම ඇගේ මව වීමට. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 ඇය කලකිරීමෙන් මිදෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම අයෙකු තුළ. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 මම Elly Mayට ආදරෙයි හරියට දුවෙක් වගේ. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි ඇය සමඟ කතා කරන්න. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 මම ඒක කරන්නම්. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 හොඳයි. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 මෙන්න ඔබට උතුම් රාත්‍රියක්... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 සියල්ලන්ම සැරසී කාන්තාවන්ට සමානයි ඔබේ පළමු බෙවර්ලි හිල්ස් සමාජ ශාලාවේදී. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 ඔබේ මව ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 ස්තූතියි, පා මිස් ලෝරෙට් කිව්වා ඇය හරි ආඩම්බර වූවාය. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 ඔබ ඇයට කැමතියි නේද? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 හොඳයි, මම ඇයට හොඳින් කැමතියි, ඔබත් ඇයට කැමති යැයි මම සිතමි. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් පමණි සතුටින් ඉන්න එලී මැයි. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 මට ඔයාව ඕන සතුටින් ඉන්න, තාත්තේ. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 හොඳයි, මම ගණන් ගන්නවා දැන් වගේ වෙලාවක් නෑ. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - සුභ උපන්දිනයක්, ජෙඩ්. - සුභ උපන්දිනයක්. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 ඔහ්! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 හොඳයි, මට ඔබ බව දැනුණා ඒකේ හැම සතයක්ම වටිනවා. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 මෙතනින් යන්න. මට ගන්න දෙන්න ඔබ දෙස හොඳ බැල්මක්. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 කොල්ලා ඔයා හොදට පේනවා ඔබේ උපන් දිනය මත. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 මම හිතන්නේ අපට කථාවක් අවශ්‍යයි, ඔබ නොවේද? කථාව. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 ඔයා දන්නවනේ, මට තව තියෙනවා ඕනෑම මිනිසෙකුට ලැබිය යුතු වඩා ... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 තවමත් යමක් තිබේ මම මගේ උපන්දිනයට කැමතියි. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Elly May ට උදව් කරපු කෙනාගෙන් අහන්න කැමතියි මගේ බිරිඳ වීමට කාන්තාවක් වන්න. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Laurette Voleur මෙනවිය. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 අනේ මට හරිම පුදුමයි. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 මෙය සතුටුම දවසයි මගේ ජීවිතයේ. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 හහ්? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 කමක් නැහැ. සුභ පැතුම්. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - ඔබ කියන්නේ නැහැ. - මම කියනවා! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 හොඳයි, මම ඉන්නම්. ඔහු විවාහ වන්නේ කාවද? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 ඔහ්, ටිකක් මෝඩයි විසිතුරු උච්චාරණයක් සමඟ. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 ඇය මට හොරා වගේ. මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 ඔහ්, ආච්චි, ඔයා කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 ඒ ගැන කමක් නැහැ. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 මම ඔයාට වෙඩින් එකට ආරාධනා කරනවා සහ ඥාති සහෝදරියන්. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 නමුත් ජෙඩ්ගේ පැත්තෙන්, Kelloggs හෝ Daggs ඇතුළු නොවේ. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 දැන්, ආච්චි, ඔයා යන්නේ නැහැ ඔබේ ටොනික් එකට ඇතුල් වන්න... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 සහ ඔබ Jed විට මෙන් අතුරුදහන් ඔබේ දුවව විවාහ කරගත්තා නේද? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 ජෙත්‍රීන්, ඔයාගේ ජේඩ් මාමාගේ විවාහ වෙනවා. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 මම හැමදාම මඟුල් ගෙදර අඬනවා. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 ඔහ්, දැන්, පැටියෝ. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 මම කරනවා. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 හොඳයි, ඔබට වර්ග දෙකම තිබේ මෙහි කුකුළන්, ජෙඩ්. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - සුදු සහ දුඹුරු. - මොකක්ද පුතා ඔයා එතනට ආවේ? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 ඔහ්, එය සම්මතයක් පමණි පූර්ව විවාහ ගිවිසුම. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 මිස් හැත්වේ කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා ඔබ එයට අත්සන් කළ අය, ඇය පවා නොවේ. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 හොඳයි, මිස් හැත්වේ එහෙම කිව්වොත්, මට මේක කියවන්න ඕනත් නෑ. එය හොඳින් විය යුතුය. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 ඔවුන් සැතපුම් ගණනක සිට පැමිණෙනු ඇත මගේ විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකු ලබා ගැනීමට... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 මම කරන්නේ නැහැ එකක් ඉවතට හරවන්න. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 මම "කුහක" දිවුරුම් දුන්නා සෑම කෙනෙකුටම උදව් කිරීමට. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 තරමක් දුර්වලයි. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 නගර වැසියන්ට එය ප්‍රමාණවත්ය. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 ටයිලර්.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 ඔයා එයාව ගත්තද කඩදාසි අත්සන් කිරීමට? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 ඕ ඇත්ත. ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකි. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 එයා හිතන්නේ හැමෝම අවංකයි කියලා. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 ඒක මම පිරිමියෙක් තුළ අගය කරන ගුණාංගයක් මම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 හේයි, ඔබ නොවේ ඔහු සමඟ නිදාගන්නවා, ඔබද? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 ටයිලර්, ඔබ දන්නවා මම මිනිසෙකු සමඟ ගිය පසු, මම ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම නතර කරමි. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 ඕ ඇත්ත. ඒක හරි. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - ඔබේ මනස ව්‍යාපාරයේ තබා ගන්න. දැන් යන්න. - ඒයි, ඉන්න. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - කොහොමද පුංචි සමුගැනීමක් ගැන? - හරි. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 මම එය දැන සිටියෙමි! මම එය දැන සිටියෙමි! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 මම ඔයාව රතු අතට අල්ලගත්තා, ඔයා ටීම් ටයිමින් හසී! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 මම ජෙඩ්ට දන්වන විට, විවාහ මංගල්‍යය ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 අපි ඇයව ලබා ගනිමු. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 අහ්-ඔහ්. ඔහ්. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 වහගෙන හිටපන්, මහලු යකා.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 අපට ඔබ සඳහා තැනක් තිබේ. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 මට ඉඩ දෙන්න! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 මම දැනටමත් තොරතුරු ඇතුළත් කර ඇත පරිගණකය තුලට. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 "මම කරනවා" කිව්ව ගමන්... බිං! මම "Enter" ඔබන්න. 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 උත්පාතය! සල්ලි යනවා මොඩමයක් හරහා ස්විට්සර්ලන්තයට. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, boom. අපි පොහොසත්! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - ඔහ්. - බලන්න ඒ කකුල් දිහා. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 මට ඒවා ලබා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක මා වටේ ඔතා. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - ඒ කකුල් එයාගෙන් අයින් කරන්න! - ඇයගේ බූට් සපත්තු මත ජරාවක් තිබේ! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 අපි ඇගේ මුණුබුරන් යැයි ඇය සිතන්නේවත් නැත. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 ඒ වගේම ඔයා කියනවා බයයි කියලා ඔබේ ජීවිතය සඳහා? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 ඔව්. දුප්පත් මහලු ආදරණීය මට බයයි තුවක්කුවකින් අපිට වෙඩි තියන්න හැදුවා. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 තවත් ඒවා තිබේද ඩිමෙන්ශියාව පිළිබඳ ඇඟවීම්? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 ගිය සතියේ අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා රකූන් කන්න හදනවා. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - ඇත්තටම? - ඇය අපව පැහැරගන්නන් ලෙස හඳුන්වයි. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 අර තියෙන්නේ! අර තියෙන්නේ! පරණ බස්සා තමයි! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - ඉන්න, දැන්. - ආච්චි, කරුණාකර. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 අපොයි! ඇය නැවතත් මාව සපා කෑවා, පැටියෝ! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 ජලභීතිකා රෝගය සඳහා ඇයව පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - මෙහි සංඛ්‍යාලේඛනයෙන් ඇණවුම් දෙකක් ලබා ගන්න! - දුප්පත් පැරණි ආදරණීය. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 අපට විනාඩියකට වඩා හෘදයාබාධයක් ගත නොහැක. අපි ඇයව කොතැනක හෝ පිළිගත යුතුයි... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 එහිදී ඇය ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක තබා ගත හැකිය තියුණු වස්තූන් සහ ගෙවීම් දුරකථන වලින් ඈත්. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 ඔබ මට පැවසූ දෙයින්, මම කියන්නම් ඔයාගේ ආච්චි... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයෙකි සඳහා, ආහ්, විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 සහ කිසිවෙකු ... මම නැවත නැවතත් කිසිවෙකුට ... අවසර නැත ආරාධනයකින් තොරව ක්ලැම්පට් වත්තට. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 සැන්ස් ආරාධනා, නැත. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 ජේන් මෙනවිය, මේ මිනිහා මාත් එක්ක තරහයි 'මොකද මම විවෘත කළා... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 මේ මංගල කෑම පෙට්ටිය... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 නමුත් එහි කිසිවක් නැත නමුත් ගොළුබෙල්ලන් රෑනක්. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 මම හිතන්නේ ගොළුබෙල්ලන් එතනට නැග්ගා සහ සියලුම ආහාර 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 ප්‍රශ්නයක් නෑ. ජෙත්රෝ, අපි තව ටිකක් මිලදී ගන්නෙමු. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 හා, හෙන්රි, ගොළුබෙල්ලන් ආපසු යනවා තමන් අයත් වත්තට... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 ප්ලීස් කරන්න. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 ඔබගේ ලිපි වලට. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී, නමුත් මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 ආච්චි ඇය සඳහා ලබා ගත නොහැකි විය සුදුසුයි, සහ විවාහ මංගල්‍යය හෙටයි. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 හ්ම්. පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න, මම දැක්කෙ නෑ ඊයේ සිට ආච්චිගේ කොණ්ඩය සඟවන්න එපා. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 සහ ඔබ සැලකිලිමත් නොවේද? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 නැහැ ඇයත් ඒ දේම කළා මම Elly May ගේ මව සමඟ විවාහ වූ විට. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 ඇතුලට ආවා දින තුනකට පමණ පසු... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 jaybird ලෙස නිරුවතින් සහ ඇගේ බෙහෙත් බීම. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 හ්ම්. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 සෙල්ලම් කරන්න, ජෝර්ජ්.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 හූ! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Miss Hathaway, if the immediate family isn't concerned enough... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 to file a missing persons report, then there's nothing we can do. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 නමුත්, කැප්ටන් ගැලෝ, මම වැරදි සෙල්ලම් සැක කරනවා. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ අත් බැඳ ඇත. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 නමුත් ඔබ මංමුලා සහගත නම්, ඔබට මෙම පුද්ගලයා උත්සාහ කළ හැකිය. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 He's expensive, but he's also the best private investigator around. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Oh, this case was pretty easy හැතවේ මෙනවිය. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 I have met unsavory characters before, but she takes the cake. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 ලෝරෙට් වොලියර්, a. කේ. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Married 12 times to any guy with a little extra money to throw around. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 මම දැන සිටිය යුතුයි. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. French for "thief. " Now what about Granny? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 The old lady is being forcibly held at the Los Viejos Retirement Home... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 a disreputable establishment, often cited for patient abuse. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Be tough to break her out. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 What a calamity, and the wedding is just hours away. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Reverend, do you think Cousin Bill's gonna be too busy to make it to the weddin'? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, where did I put that invitation? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 මල්, මෙතනට එන්න. ඉක්මන්. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 ඔවුන්ට කූඩාරම් කණු අවශ්‍යයි in the backyard right now. අපි යමු. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 ආයුබෝවන්. ක්ලැම්පට් පදිංචිය. ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - I have an urgent call for Mr. Drysdale. - මම ඒක ගන්නම්. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - වුඩි ටයිලර්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - Tyler, what are you doing there? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 අම්මෝ මම ගියා විතරයි to see if I could be of help. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතාට කියන්න විවාහ මංගල්යය නතර කිරීමට. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - හරි හරී. - ලෝරෙට් යනු ක්ලැම්පට් මහතාගේ මුදල් පසුපස හඹා යන කපටියෙකි. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - ඒක කරන්න, ටයිලර්, නැත්නම් ඔබේ රැකියාව ටෝස්ට්. - මට එය තේරුණා. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - එයා මහත වෙනවා, අම්මා. - Hathaway කොහෙද? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 ඇය විය යුතු විය පැය ගණනකට පෙර මා සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ආදරණීය. - ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ටයිලර්? - හැත්වේ මෙනවිය කතා කළා. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 ඇය කීවේ යමක් පැමිණ ඇති බවත් යන්නටය ඇය නොමැතිව විවාහය ආරම්භ කරන්න. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - හොඳයි, කුමක් විය හැකිද? - මම දැන සිටියා නම් හොඳයි. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 මගේ, මොනතරම් ලස්සන බල්ලෙක්. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 ඔහ්, ස්තූතියි. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 ටයිලර්, ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න. ගිහින් ඔලිව් ගෙඩි ගණන් කරන්න. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 ඕ ඇත්ත. කෙලින්ම. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 අනේ මම ඒ පුංචි පණුවාට වෛර කරනවා. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 වඩා වැදගත් විය හැකි දේ මීට වඩා හැතවේ මෙනවියට? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - ඒක බලන්න. අලුත් හෙදියක්. - ඔව්. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - ආයුබෝවන්, අම්මා! - මගේ බබා! ඔහ්! ඇයි! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 මගේ යහපත, බෙවර්ලි හිල්ස් ඔබව ඉතා සංකීර්ණ කර ඇත. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 ඔබේ නිවුන් සහෝදරයා නේද? කඩවසම් පෙනුමක්ද? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - හායි, ජෙත්රෝ. - ඔහුට හාදුවක් දෙන්න, ජෙත්‍රීන්. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 ආයුබෝවන්, ජෙත්‍රෝ. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 ඔහ්, සමාවෙන්න. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - මම සලකන්නේ. - ඔව්. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 තරුණයා... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 I am here to see ඩේසි මේ මෝසස්. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 ආහ් එහෙනම් ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති ජලභීතිකා පරීක්ෂණය සඳහා. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 ඔව්. ජලභීතිකා පරීක්ෂණය. හරියටම හරි. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 එවිට ඔබට කාමරය 525 අවශ්ය වේ. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Oh, nurse. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි. ඇය වල් එකෙකි. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 අපට ඇයට දීමට සිදු විය electroshock therapy. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 ඔයාට ස්තූතියි. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Excuse me. - No problem. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 මගේ දෙවියනේ. Oh, Granny. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Your elixir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 මම ඔබව රැගෙන යන්නම් වහාම මෙතනින් යන්න. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 ඔබේ කොණ්ඩය නිකම් ටිකක් අවුල් වෙලා. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Miss Jane? ඒ ඔයා ද? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - 'Tis I. - ඔහ්! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - ආච්චි කියනවා ඇය ලෝරෙට් මෙනවිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා. - ඔහ්. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 ඔය මෝඩ තොප්පිය ගලවන්න. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 මට ආරංචි වුනා එයා ගොඩක් කෙට්ටුයි, ඔයාට බෑ බඩ ඉරිඟු අතලොස්සකින් ඇයට පහර දුන්නා. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 ඔවුන් කාර් නවත්වන්නේ කොතැනදැයි බලන්න. මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් කර්කශද. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 මෙම ස්ථානය සත්වෝද්යානයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 මම හිතන්නේ ඇය උත්සාහ කරනවා ඔහු සතු සියල්ල සඳහා ඔහුව ගන්න. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 හ්ම්. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 ආයුබෝවන්, කඩවසම්. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - මම මේ පුටුවේ ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද? - මේ පුටුව? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - මම යම් ආකාරයක ඉතිරි කළා ... - ස්තුතියි. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 ලස්සන මංගල උත්සවයක් නේද? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 යන්න. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 ඔහ්. අපිට ආපහු එන්න වෙනවා. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 මම ඇමතුවා. මම ඔවුන්ට කිව්වා වෙඩින් එක නවත්තන්න... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 නමුත් ඒ ටයිලර් එතරම් අදක්ෂ වේ. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 ටයිලර්? Him and Laurette's the ones that stuck me in this hellhole! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 ඉතින්, පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනලා අපේම කෙනෙක් විසින්. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 And she ain't no foreigner. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 ඔවුන් ඉන්නවා. ඒවා නවත්වන්න. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 ජෙත්රෝ, ඉන්න. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. - ඔහ්, ඇය ඉන්නවා. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. - Oh, she looks beautiful. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 ඔහ්, මට වාෂ්ප තියෙනවා. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 මගේ මේකප්. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 ඔහ්. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 "Dearly beloved, we are gathered here හදිසි අවස්ථාවකදී. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 "ඔක්සිජන් වෙස් මුහුණු වැටෙනු ඇත උඩිස් මැදිරිය. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "ඔබේ ආසන කුෂන් විය හැක floatin'deviceලෙස භාවිතා කරයි 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක. " - සමාවෙන්න හාමුදුරුවනේ. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ඔයා කියවනවා කියලා ගුවන් යානා ආරක්ෂක උපදෙස්. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 May we skip this part? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathaway had better have මෙහි නොසිටීමට හොඳ නිදහසට කරුණක්. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 ඉක්මන්, ආච්චි, ඉක්මන් කරන්න.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! කරුණාකර මට ඔබගේ ආරාධනා බලන්න පුළුවන්ද? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 මම මේක විසඳගන්නම්, ආච්චි. Young man, have you ඔබ කතා කරන්නේ කා සමඟද යන්න අදහසක් තිබේද? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 I'd say one crazy lady සහ නරක විග් එකක් ඇති තවත් එකකි. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Every strand of this here hair is mine! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - අපොයි! - ඔහ්, ආච්චි, නෑ, නෑ, නෑ! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 No, Granny, no! No, Granny, no! We'll find another way. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 "We are gathered here මේ දෙදෙනා ශුද්ධ වූ විවාහයෙන් එක් කිරීමට. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - කරුණාකර අපට දේවල් ඉක්මන් කළ හැකිද? - ඔව්, නෝනා. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 එන්න. Come on, baby. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "ඔබෙන් කාට හරි හොඳ හේතුවක් තිබේ නම් මේ දෙක ගැටිය යුතු නැත... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 and it darn tootin' හොඳ හේතුවක් විය යුතුයි... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "එහෙනම් දැන් හෝ සදහටම කතා කරන්න සන්සුන්ව සිටින්න. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - හරි, එහෙනම්. "මම දැන් ඔබට කියමි..." - කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "මිනිසා සහ... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 ඒක මොකක්ද? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 අයකිරීම! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 එන්න, ආච්චි! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 ඒ මම, ජේන් හැත්වේ. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 හැත්වේ, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 ඇය වංචාකාරියක්. ඇය විවාහ වෙනවා ක්ලැම්පට් මහතා ඔහුගේ මුදල් සොරකම් කිරීමට පමණි. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - ඒ පැත්තක ටයිලර් ඇයට උදව් කළා! - මම විනාශයි! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 මිල්බර්න්! මිල්බර්න්! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 ටයිලර්. අපි පරිගණකය සකස් කරමු and push the button. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 මට ඔවුන්ගේ මුදල් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, nobody should. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 ඉක්මන්! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 හරි හරී. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 අපි ඔවුන්ගේ ඩොලර් බිලියන යවන්නෙමු බොහෝ බැංකු වටා bouncin'... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - ඔවුන් එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත. - සියල්ල සූදානම්. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඒ බොත්තම ඔබන්න විතරයි. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 ඔබ ගැමි, නහය අහුලා, inbred yokels! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - ඔබ නැවතත් දුප්පත් වීමට ආසන්නයි. - නැවත සිතන්න. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 නැහැ, ඔබ එසේ නොවේ, you schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 ඉන්න මම ඔයාව අතට ගන්නම්! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Oh, Pa, you must be ඒ නිසා කලකිරුණා. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 ටිකක්. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 නමුත්, Elly May, මම ප්රධාන වශයෙන් විය ලෝරෙට් මෙනවිය විවාහ වෙනවා... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 මොකද මම හිතුවේ ඔයාට එයාව ඕනේ කියලා ඔබේ අලුත් අම්මා වෙනුවෙන්. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - මට සමාවෙන්න, තාත්තා. - කණගාටු වෙන්න එපා. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 මම ඔයාට ආදරෙයි ඔබ සිටින ආකාරයටම. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 මම හිතන්නේ මම ඔබව නැඟිටුවන්න ඕනේ ඔබට අවශ්‍ය තැනැත්තා වීමට. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 හොඳයි, මට අලුත් අම්මා කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ, මට ඔයාවයි ආච්චිවයි ලැබෙන තාක් කල්. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 හොට් ඩෝග්, මිස් ජේන්! ඔබ හොඳ පහරක් බව සහතිකයි. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 හොඳයි, ස්තූතියි, ජෙත්‍රෝ. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - හූ! - තේරුණා! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 හොඳයි, කට්ටිය, මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන් ... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 දේවල් සිදු වූයේ නැත අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 ඉතින්, නැති නිසා කිසිම අවුලක් වෙන්නේ නෑ... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 and we're all here anyway... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 මම කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා එක් හෙලසියස් ෂින්ඩිග්. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 ඔව්.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - මාව අතහරින්න.! - මෙන්න, කොල්ලෝ. ඇය ඔබේ සියල්ලම! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 මගේ අත අතහරින්න! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - හේයි! Nobody treats my pa that way! - කට වහපන්! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 ඒක කොහොමද ගෑණුන්ට, ඔයා පරණ සල්ලිකාරයෙක්ද? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 එන්න නුවර කොල්ලා, අපි නටමු. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 හරි, ආපසු හිටගන්න! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත පැහැර ගැනීම සඳහා... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 වංචා කිරීමට උත්සාහ කළා සහ වංචාව. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 අනේ හරි.! It was all Tyler's idea. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 මම ඒක නිදහසේ පිළිගන්නවා. ඒ සියල්ල ඇගේ අදහස විය. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 මම නිතරම ආදරයෙන් බැඳෙනවා වැරදි ආකාරයේ මිනිසෙකු සමඟ. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - එම කේක් එක පිරිසිදු කරන්න. - කෝච්චියට පයින් යන්න එපා. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, පැටියෝ. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 හොඳයි, ඇය සිටියේ කොහේද? ඇය... ඔහ්.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - ඔහ්, හොඳයි ... - වී බල්ලා! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 කවුද.! ඔව්.! ඒක හොඳයි. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 ස්තුතියි. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 ඒක හරියටම හරි. අපොයි! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 එය ඔවුන්ට සිදු වූ ලැජ්ජාවකි බංකොලොත්භාවය සඳහා ගොනුව. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 මම මගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වෙනවා අයි.ආර්.එස්. තිබුණේ නැහැ... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - ඔහ්, මම එය විවෘත නොකළ යුතුයි. සමාවෙන්න. - ප්රශ්නයක් නැහැ. අපි එය නැවත කරන්නෙමු. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 ඒත් මම එතනට ආවා... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 ඒ වයසක ගෑණි තමයි... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 ඒ වයසක කාන්තාව... මට සමාවෙන්න. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - ඒක කමක් නෑ. - ඇය මේ වන විට තරමක් වයසට ගොස් ඇත, මම ඔබට කියන්නම්. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 තවමත් පෙරළෙමින් පවතී. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - හරි. මට ලොකු හිනාවක් දෙන්න. - මට ලොකු වෙන්න බෑ. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 ඉතින්, අහ්, මොකද වුණේ? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 ඇත්තටම එයා මට ගැහුවා. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 ඇයි ඔයා මෙතනට එන්නෙ නැත්තෙ? මට ඔබ දෙස හොඳින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 ජිම්. ජිම්? ඔවුන් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - මනමාලියක්වත් නෙවෙයි. - මට මේක ආයෙත් කරන්න වෙනවා. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 ක්‍රියාව.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 අපිට තියෙනවා... නෑ, අපිට ආපහු එන්න වෙනවා. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 මම කතා කළා, මම ඔවුන්ට කිව්වා කල් දැමීමට... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - මගේ පසුම්බිය නැති වුණා. - ඒක මෙතන තියෙනවා. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද? - මම දන්නේ නැහැ. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 ජෙත්රෝ? මෙතනින් එන්න. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 බොහෝ දුරට නැත, එහි ඇත තවත් පවුලක් මෙහි වාසය කරයි ... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 එහි.